I actually use aqua mail, and disabling sync in Android settings (not in aqua mail) surprisingly don't stop aqua from retrieving mail. Then want sure it do I wonder. Can you explain the plugin action for aqua, how to do this?
Ok found a solution. Deep in the settings in aqua mail mail retrieval setting can be set to "observe all", then aqua mail respect's auto sync disabled.
Thanks
Nolan